{"id":15510,"date":"2020-05-28T08:07:37","date_gmt":"2020-05-28T11:07:37","guid":{"rendered":"http:\/\/wordpress-woo0sgkcckc0oc08g0k4ccco.45.77.93.119.sslip.io\/artigos\/por-que-e-importante-fazer-traducao-juramentada-antes-de-se-mudar-para-os-estados-unidos\/"},"modified":"2023-06-12T16:34:24","modified_gmt":"2023-06-12T19:34:24","slug":"por-que-e-importante-fazer-traducao-juramentada-antes-de-se-mudar-para-os-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/americaexpert.com\/es\/artigos\/por-que-e-importante-fazer-traducao-juramentada-antes-de-se-mudar-para-os-estados-unidos\/","title":{"rendered":"Por que \u00e9 importante fazer tradu\u00e7\u00e3o juramentada antes de se mudar para os Estados Unidos?"},"content":{"rendered":"

Quem quer se mudar para os Estados Unidos precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong>. \u00c9 por meio dela que documentos brasileiros s\u00e3o traduzidos de forma fiel, validando-os em outros pa\u00edses.<\/p>

Trata-se da modalidade de tradu\u00e7\u00e3o mais importante que existe, pois sem ela n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel autenticar documentos que ser\u00e3o levados para o exterior, com diversas finalidades.<\/p>

Assim como o Brasil n\u00e3o reconhece ou aceita documentos de outros idiomas, pa\u00edses de todo o mundo tamb\u00e9m n\u00e3o. Eles s\u00f3 s\u00e3o v\u00e1lidos em outros territ\u00f3rios a partir do momento em que falam a mesma l\u00edngua.<\/p>

Seja para estudar, morar ou trabalhar nos Estados Unidos, \u00e9 indispens\u00e1vel que alguns documentos estejam escritos em ingl\u00eas. Mas isso n\u00e3o \u00e9 feito de qualquer forma.<\/p>

Um dos maiores equ\u00edvocos \u00e9 acreditar que qualquer pessoa que tenha conhecimento de outra l\u00edngua possa fazer essa tradu\u00e7\u00e3o. Este erro tem consequ\u00eancias ruins, uma vez que \u00e9 o tradutor juramentado quem tem autoriza\u00e7\u00e3o para modificar a l\u00edngua desses documentos.<\/p>

Existem muitos profissionais e empresas que se dedicam a isso, ent\u00e3o \u00e9 preciso estar atento a essa necessidade, para que o sonho de morar fora n\u00e3o seja interrompido por falta de informa\u00e7\u00e3o.<\/p>

O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h2>

Diferente da tradu\u00e7\u00e3o passada por um livro ou artigo, traduzir um documento precisa de autenticidade comprovada. Ou seja, \u00e9 como se fosse necess\u00e1ria uma garantia de que tudo o que consta em determinado documento \u00e9 ver\u00eddico e sem altera\u00e7\u00f5es.<\/p>

Para atestar essa fidelidade, as pessoas e organiza\u00e7\u00f5es, como uma <\/strong>empresa de limpeza terceirizada<\/strong><\/a>, recorrem aos tradutores juramentados, ou tradutores oficiais, como tamb\u00e9m s\u00e3o conhecidos.<\/p>

S\u00e3o profissionais concursados e devidamente cadastrados na Junta Comercial do Estado, sendo classificados como aptos a traduzirem documentos e qualquer item que necessite de fidelidade e idoneidade de informa\u00e7\u00f5es.<\/p>

Portanto, eles possuem autoriza\u00e7\u00e3o da junta comercial para prestarem servi\u00e7os no idioma que s\u00e3o concursados. No caso de tradu\u00e7\u00f5es para pessoas que est\u00e3o indo morar nos Estados Unidos, os pares necess\u00e1rios s\u00e3o portugu\u00eas\/ingl\u00eas.<\/p>

Essas pessoas v\u00e3o precisar desse servi\u00e7o, caso estejam indo morar, trabalhar, estudar ou abrir uma empresa por l\u00e1. Em casos de casamento com estrangeiros tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1rio, bem como pedidos de cidadania.<\/p>

Documentos que precisam de tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/h2>

Existem alguns documentos que geralmente precisam mais de tradu\u00e7\u00e3o do que outros para viver nos Estados Unidos, independentemente de sua finalidade. <\/p>

Por exemplo, al\u00e9m do entreposto aduaneiro<\/strong><\/a>, os mais comuns s\u00e3o:<\/p>

Visto de trabalho<\/h3>

Para trabalhar nos Estados Unidos, existem vistos diferentes, e dentre eles est\u00e3o:<\/p>

  1. H1B;<\/li>
  2. H4;<\/li>
  3. H2B;<\/li>
  4. H2A;<\/li>
  5. H3;<\/li>
  6. O-1.<\/li><\/ol>

    1. H1B<\/h4>

    O visto H1B \u00e9 o mais solicitado e consegui-lo \u00e9 bem dif\u00edcil. \u00c9 v\u00e1lido por 3 anos e pode ser prorrogado por mais 3 anos. <\/p>

    Caso a empresa tenha interesse, pode solicitar o Green card para resid\u00eancia permanente.<\/p>

    2. H4<\/h4>

    O H4 \u00e9 emitido quando o cidad\u00e3o brasileiro tiver familiares, esposa e filhos menores de 21 anos. <\/p>

    Essa pessoa poder\u00e1 viver no pa\u00eds, mas n\u00e3o poder\u00e1 trabalhar de maneira remunerada, pois \u00e9 considerado ilegal aos portadores deste tipo.<\/p>

    3. H2B<\/h4>

    O visto H2B \u00e9 v\u00e1lido por 10 meses, podendo ser estendido para 3 anos. Trata-se do tipo adequado para trabalhadores de empresa de licenciamento ambiental<\/strong><\/a> ou qualquer outra sem n\u00edvel superior, tempor\u00e1rios ou sazonais.<\/p>

    Um exemplo disso tamb\u00e9m s\u00e3o os trabalhadores agr\u00edcolas que em determinado per\u00edodo do ano s\u00e3o contratados para esses servi\u00e7os. Por isso, o Governo estadunidense permite que as empresas contratem estrangeiros.<\/p>

    S\u00e3o disponibilizadas 66 mil cotas, n\u00e3o leva muito tempo, exigindo apenas uma Certifica\u00e7\u00e3o de Emprego Tempor\u00e1rio e o preenchimento do formul\u00e1rio 1797.<\/p>

    Todos precisam passar pela tradu\u00e7\u00e3o juramentada, caso n\u00e3o esteja no idioma do pa\u00eds de destino, no caso dos Estados Unidos, ingl\u00eas. <\/p>

    Alguns dos principais estabelecimentos comerciais que trabalham com esse visto s\u00e3o:<\/p>